Научный журнал «Вестник науки и образования»

Робинова Ю.А.

Email: Robinova636@scientifictext.ru

Робинова Юлия Александровна – ассистент, кафедра иностранных языков в начальной школе, Московский педагогический государственный университет, г. Москва

Аннотация: в статье рассмотрены несколько вариантов перевода поэмы Льюиса Кэролла «Охота на Снарка» и оценена адекватность перевода содержащихся в нем антропонимов. Правильная передача имен – одна из самых важных частей перевода, именно они всегда дают читателю какую-либо начальную информацию о его владельце, и неправильно подобранный эквивалент может нарушить восприятие. В связи с этим определена значимость переводческих стратегий при переводе антропонимов в художественном произведении, проанализированы приемы транскрипции и транслитерации у разных переводчиков, а также показана актуальность проблемы перевода имен собственных в целом.

Ключевые слова: антропонимы, транскрипция, транслитерация, имена

Информация о материале

Категория: 10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 30 ноября 2017

Создано: 30 ноября 2017

Обновлено: 30 ноября 2017

Просмотров: 1428

Подробнее...  

Бочевская Е.Г., Каршигина З.Б., Саргелова Э.А., Абишева З.С.

Email: Bochevskaya636@scientifictext.ru

Бочевская Елена Геннадьевна - кандидат технических наук, доцент, и. о. заведующего лабораторией;

Каршигина Зауре Байтасовна - доктор философии (PhD), научный сотрудник;

Саргелова Эльмира Абдихаликовна - магистр, инженер,

лаборатория редких рассеянных элементов,

Акционерное общество «Институт металлургии и обогащения»;

Абишева Зинеш Садыровна - академик Национальной Академии наук Республики Казахстан,

доктор технических наук, профессор,

директор,

Горно-металлургический институт,

Некоммерческое акционерное общество

«Казахский национальный исследовательский технический университет им. К.И. Сатпаева»,

г. Алматы, Республика Казахстан

Аннотация: в статье

Информация о материале

Категория: 05.00.00 ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 28 ноября 2017

Создано: 28 ноября 2017

Обновлено: 28 ноября 2017

Просмотров: 1503

Подробнее...