Научный журнал «Вестник науки и образования»

Царенкова Н.А.

Email: Tsarenkova681@scientifictext.ru

Царенкова Надежда Александровна – доцент,

кафедра иностранных языков,

Московский государственный юридический университет им. О.Е. Кутафина, г. Москва

Аннотация: данная статья посвящена вопросу преодоления трудностей перевода немецкоязычных юридических текстов на русский язык; рассмотрены характерные особенности немецкоязычных юридических текстов, оказывающие влияние на достижение адекватности перевода.

В теории и практике перевода принято считать, что под адекватным переводом понимается хороший и качественный перевод и что основное качество такого перевода называется переводческой адекватностью. Язык права важнейший элемент юридической техники, поэтому очень важна достоверность переводимого текста. Язык закона часто является сложным для понимания/восприятия не только специалиста, но и простого обывателя, так как имеет своеобразное текстовое выражение. Большое внимание уделялось различным переводческим трансформациям, без

Информация о материале

Категория: 10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 10 февраля 2020

Создано: 10 февраля 2020

Обновлено: 12 февраля 2020

Просмотров: 1145

Подробнее...  

Фарманов Э.А., Кадыров Д.Х., Ходжаева Ф.Н.

Email: Farmanov680@scientifictext.ru

Фарманов Эркин Алимович – преподаватель,

кафедра туризма и гостиничного хозяйства;

Кадыров Давронбек Хашымович – старший преподаватель;

Ходжаева Фотима Набихоновна – преподаватель,

кафедра национальной идеологии, основ духовности и юридического образования,

Бухарский государственный университет,

г. Бухара, Республика Узбекистан

Аннотация: развитие туристического бизнеса в Узбекистане связано с восстановлением и защитой культурного наследия и культурных объектов. Исходя из этого в регионе существует ряд задач, которые требуют своего решения. В данной статье анализируется связь развития туризма, культурного наследия и культурных объектов. А также рассматриваются категории культурного, исторического и природного наследия и анализируется исходя из сложившейся ситуации сфера охраны и управления объектами исторического, культурного

Информация о материале

Категория: 08.00.00 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 10 февраля 2020

Создано: 10 февраля 2020

Обновлено: 10 февраля 2020

Просмотров: 917

Подробнее...