Научный журнал «Вестник науки и образования»

Ишанова Е.В.

Email: Ishanova637@scientifictext.ru

Ишанова Екатерина Владимировна – учитель русского языка и литературы, Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение Домодедовская средняя общеобразовательная  школа № 10, г.о. Домодедово, Московская область  

Аннотация: в статье анализируются сходства и различия произведений Н.В. Гоголя и Ф. Кафки, акцент ставится на теме абсурда, являющейся одной из ключевых в произведениях данных авторов. В работе были выделены следующие сходства в произведениях авторов: содержание внутренней антитезы, конфликт отдельно взятой личности и окружающей среды, абсурдный человек оказывается в абсурдной ситуации, деформация человеческого сознания, наличие мифологического фона. Среди различий были выделены следующие: степень активности героя, модус художественности, окружение главного героя.

Ключевые слова: абсурд, герой, трагизм, антитеза, изменение сознания, комизм

Информация о материале

Категория: 10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 22 января 2018

Создано: 22 января 2018

Обновлено: 01 февраля 2018

Просмотров: 1417

Подробнее...  

Робинова Ю.А.

Email: Robinova636@scientifictext.ru

Робинова Юлия Александровна – ассистент, кафедра иностранных языков в начальной школе, Московский педагогический государственный университет, г. Москва

Аннотация: в статье рассмотрены несколько вариантов перевода поэмы Льюиса Кэролла «Охота на Снарка» и оценена адекватность перевода содержащихся в нем антропонимов. Правильная передача имен – одна из самых важных частей перевода, именно они всегда дают читателю какую-либо начальную информацию о его владельце, и неправильно подобранный эквивалент может нарушить восприятие. В связи с этим определена значимость переводческих стратегий при переводе антропонимов в художественном произведении, проанализированы приемы транскрипции и транслитерации у разных переводчиков, а также показана актуальность проблемы перевода имен собственных в целом.

Ключевые слова: антропонимы, транскрипция, транслитерация, имена

Информация о материале

Категория: 10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Опубликовано: 30 ноября 2017

Создано: 30 ноября 2017

Обновлено: 30 ноября 2017

Просмотров: 1435

Подробнее...