Amirkulova N.A.

Email: Amirkulova688@scientifictext.ru

Amirkulova Nargiza Amirkulovna – Senior Lecturer,

 DEPARTMENT OF LINGUISTICS,

 KARSHI STATE UNIVERSITY, KARSHI, REPUBLIC OF UZBEKISTAN

Abstract: this article deals with the investigation of  the problems  of phraseology  in modern linguistics as well as  cognitive approaches to these problems. One of the main problems is the translation of phraseological units considering linguo-cultural factors. Moreover, it is noticed translating of a realia refers to  meanings transforming it into phraseologies. In each cultural context there are typical modes of expression that assemble words in order to signify something that is not limited to the sum of the meanings of the single words.

Keywords: integrating, adequate, contextual, rendering, unidirectional, picturesqueness, transparent, realia, expression, compose, typical mode.

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ

Амиркулова Н.А.

Амиркулова Наргиза Амиркуловна – старший преподаватель,

кафедра лингвистики,

Каршинский государственный университет, г. Карши, Республика Узбекистан

Аннотация: в статье анализируются некоторые проблемы связанные с интерпретацией фразеологизмов в современной лингвистике, а также рассматриваются когнитивные подходы к решению этих задач. Одной из важнейших проблем переводов фразеологических единиц являются лингво-культурологические факторы. К тому же отмечается, что при переводе реалии ее значение трансформируется во фразеологизм. В каждом культурном контексте существуют выражения (фразеологизмы), которые служат передать точное значение, при этом выражаясь неограниченными словами.  

Ключевые слова:  иинтеграция, адекват, контекстуальный, перевод, однонаправленное, замечательность, явный, реалия, выражение, сочинять, типовой способ.

References / Список литературы

• Vinogradov V.V. On the main types of phraseological units in the Russian language // Vinogradov V.V. Lexicology and Lexicolgrafphy: Fav. Tr. M.: The science, 1986. 101-102.
• Vlakhov S., Florin S. Untranslated in translation. М., 1986. P. 32-34.
• Dubinets E.M. Lecture course and seminar plans in English lexicology. Р. 97-98.
• Zhukov V.P. Semantics of phraseological turns. М., 1990. P. 78-81.
• McRae J., “Representational language learning: from language awareness to text awareness”, Language, Literature and the Learner: Creative Classroom Practice, Ronald Carter and John McRae (eds.), London and New York, Longman, 1996. Р. 16-40.
• Peer W. Van, 2000, “Hidden Meanings”, Contextualized Stylistics, Tony Bex, Michael Burke and Peter Stockwell (eds.), Amsterdam-Atlanta GA, Rodopi. Р 39-47.
• Kadirova Kh.B. Classification of eumphemic means by semantic volume.// Bulletin of science and education № 23(77). Part 1. M.: «Science problem», 2019. P. 39-43. [Electronic Resource]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-evfemisticheskih-sredstv-po-semanticheskomu-obyomu/ (date of access: 21.05.2020).
• Kadirova Kh.B. Classification of structure forms of euphemisms in works of Abdulla Qodiriy // Bulletin of science and education № 8(86). Part 1. М.: «Science problem», 2020. P. 51-54. [Electronic Resource]. URL: http://scientificjournal.ru/images/PDF/2020/86/klassifikatsiya-po-struk.pdf, http://scientificjournal.ru/a/114-fil/1438-klassifikatsiya-po-struk.html/ (date of access: 21.05.2020).
• Kadirova Kh.B., Abdullaeva Ch.B. Lexico-semantic aspects: national applied and fine art terms // Journal of Critical Reviews. 7. Issue 4, 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.31838/jcr.07.04.87

Ссылка для цитирования данной статьи

		Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.
Электронная версия. Амиркулова Н.А. НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ // Вестник науки и образования № 10(88), 2020 [Электронныйресурс].URL: http://scientificjournal.ru/images/PDF/2020/88/the-some-problems-of-p.pdf(Дата обращения:ХХ.ХХ.201Х). Печатная версия. Амиркулова Н.А. НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФРАЗЕОЛОГИИ // Вестник науки и образования № 10(88), 2020, C. {см. журнал}.

Поделитесь данной статьей, повысьте свой научный статус в социальных сетях

Tweet