ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДАХ АНГЛИЙСКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Скибина В.И.

Email: Skibina679@scientifictext.ru

Скибина Валентина Ивановна – кандидат филологических наук, доцент, кафедра иностранного языка и страноведения, Сахалинский государственный университет, г. Южно-Сахалинск

Аннотация: статья посвящена изучению особенностей передачи стилистически окрашенных лексических средств в переводах английских научно-технических текстов. В статье описываются такие явления в области лексики, которые еще не нашли отражения в лексикографических пособиях. Проведенный сравнительный анализ англо-русских переводов научно-технических текстов выявляет существенные расхождения между английским и русским языками. Систематизация такого рода различий представляет интерес как для осмысления теоретических аспектов этой проблемы, так и в плане подготовки специалистов в сфере научно-технического перевода.

Ключевые слова: стилистически окрашенные лексические средства, научно-технические тексты, систематизация расхождений, практическое применение выводов.

HOW TO PRESERVE STYLISTIC EXPRESSIVENESS IN TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS

Skibina V.I.

Skibina Valentina Ivanovna – Candidate of Philology, Assistant Professor, FOREIGN LANGUAGE AND COUNTRY-STUDIES DEPARTMENT, SAKHALIN STATE UNIVERSITY, YUZHNO-SAKHALINSK

Abstract: the article treats the problem of how to preserve stylistic expressiveness in translating English scientific and technical texts.

The author describes phenomena which haven’t been included yet into lexicographic manuals. Comparative analysis of English texts of English and their Russian translations reveals more or less definite deviations, systematization of which presents certain interest for both theoretical comprehension of the problem and its practical application in instructing of specialists in the field of technical translation.

Keywords: stylistic expressiveness, scientific texts, systematization of deviations, practical application of deductions.

Список литературы / References

Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. М.: Изд-во УРАО, 2001. 104 с.
Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. М.: МПУ, 2001. 208 с.
Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. М.: Р. Валент, 2003. 288 с.
Пумпянский А.Л. Функциональный стиль научной и технической литературы. М.: Наука, 1977. 97 с.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1774. 321с.

Ссылка для цитирования данной статьи

Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Электронная версия. Скибина В.И. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДАХ АНГЛИЙСКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ // Вестник науки и образования №1(79), 2020. [Электронныйресурс].URL: http://scientificjournal.ru/images/PDF/2020/79/osobennosti-peredachi.pdf (Дата обращения:ХХ.ХХ.201Х).

Печатная версия. Скибина В.И. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ОБРАЗНЫХ СРЕДСТВ В ПЕРЕВОДАХ АНГЛИЙСКИХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ // Вестник науки и образования № 1(79), 2020, C. {см. журнал}.