ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ

Талабзода М.С., Талабова Т.М., Талабова М.М.

Email: Talabzoda674@scientifictext.ru

Талабзода Мухаммадали Сайф - доктор медицинских наук, профессор,

кафедра эпидемиологии и инфекционных болезней, медицинский факультет;

Талабова Тахмина Махмадалиевна - доктор PhD,

общеуниверситетская кафедра английского языка,

Таджикский национальный университет;

Талабова Мадина Махмадалиевна - клинический ординатор,

кафедра внутренних болезней,

Таджикский государственный медицинский университет им. Абуали ибни Сино,

г. Душанбе, Республика Таджикистан

Аннотация: данная работа посвящена проблеме перевода медицинских терминов с одного языка на другой и представляет собой сравнительный письменный перевод текста научно-популярного стиля с английского языка на русский и таджикский с переводческим комментарием. В данной работе рассматривается адекватный перевод и методы перевода медицинских терминов. Таким образом, актуальность данного исследования обуславливается необходимостью теоретического и практического рассмотрения особенностей перевода медицинских терминов на материале научно-популярной статьи.

Ключевые слова: медицинский термин, астма, ветреная оспа, дифтерия, минингит, лямблиоз, амебиаз.

FEATURES OF TRANSLATION OF ENGLISH MEDICAL TERMS

Talabzoda М.S., Talabova T.М., Talabova M.М.

Talabzoda Muhammadali Saif - Doctor of Medical Sciences, Professor,

DEPARTMENT OF EPIDEMIOLOGY AND INFECTIOUS DISEASES, FACULTY OF MEDICINE;

Talabova Tahmina Mahmadalievna - Doctor PhD,

UNIVERSITY DEPARTMENT OF ENGLISH,

TAJIK NATIONAL UNIVERSITY;

Talabova Madina Mahmadalievna - Resident,

TAJIK STATE MEDICAL UNIVERSITY NAMED AFTER ABUALI IBNI SINO,

DUSHANBE, REPUBLIC OF TAJIKISTAN

Abstract: this work is devoted to the problem of translating medical terms from one language to another and is a comparative written translation of a popular science style text from English into Russian and Tajik with translation commentary. This paper considers adequate translation and methods of translation of medical terms. Thus, the relevance of this study is determined by the need for theoretical and practical consideration of the features of the translation of medical terms on the material of a popular science article.

Keywords: medical term, asthma, chicken pox, diphtheria, meningitis, giardiasis, amebiasis.

Список литературы / References

Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). СПб.: ИД Филология-Три, 2002. 416 с.
Knvul Sheikh, 30, 2019, Asthma 3-in-1 Therapy May Improve Lung Function, Study Shows, [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www. nytimes.com/2019/09/30/health/asthma-triple-therapy-inhaler.html/ (дата обращения: 20.10.2019.
BBC, 30 August 2017. New meningitis test 'could save lives'. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bbc.com/news/health-41080944/ (дата обращения: 20.10.2019).
Independent, 17 March 2018, Yemen: World Health Organisation says diphtheria outbreak in war-torn country has spread rapidly, infecting more than 1,300 people, [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www. independent.co.uk/news/world/middle-east/yemen-world-health-organization-diphtheria-outbreak-saudi-arabia-iran-proxy-war-houthis-middle-east-a8260906.html/ (дата обращения: 20.10.2019).
AL JAZEERA NEWS, 22 Jan 2018, Yemen's children face 'worst diphtheria outbreak'. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.aljazeera.com/news /2018/01/yemen-children-face-worst-diphtheria-outbreak-1801212034 53007.html/ (дата обращения: 20.10. 2019 г.)
Bakalar Nicolas, June 10, 2019, Chickenpox Vaccine May Protect Against Shingles Years Later, [Электронный ресурс]. URL:https://www.nytimes. com/2019/06/10/well/live/chickenpox-vaccine-may-protect-against-shingles-years-later.html /(дата обращения: 20.10.2019).
Therrien Alex, 29 January 2018, Health reporter, BBC News; Scientists discover how giardia parasite makes you ill. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.bbc.com/news/health-42830995/ (дата обращения: 20.10.2019).
NEWS DESK, February 1, 2019, Amebiasis outbreak reported in northeastern Venezuela. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://outbreak com/ amebiasis-outbreak-reported-northeastern-venezuela-10147/ (дата обращения: 20.10.2019).

Ссылка для цитирования данной статьи

Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства.

Электронная версия. Талабзода М.С., Талабова Т.М., Талабова М.М. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ // Вестник науки и образования №20(74), 2019. [Электронныйресурс].URL: http://scientificjournal.ru/images/PDF/2019/VNO-74/osobennosti-perevoda.pdf (Дата обращения:ХХ.ХХ.201Х).

Печатная версия. Талабзода М.С., Талабова Т.М., Талабова М.М. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ// Вестник науки и образования № 20(74), 2019, C. {см. журнал}.

Метки: особенности • перевода • англоязычных • медицинских • терминов